Credit For Muhammad Izzat Time Edit By Luqman Rodzi
Ibu saya sakit tenat, doktor.
Bawa ibu kamu ke sini, biar saya periksa.
Tidak, doktor. Ibu tak mampu ke sini.
Dia tak sedarkan diri.
Dia tak bersuara sama sekali.
Cepatlah ke sana, doktor. Tolong.
Baiklah, Nak. Saya akan ke sana.
Doktor, apa yang terjadi kepada ibu saya?
Jangan khuatir, Nak.
Datang ke klinik esok pagi dan saya bagi ubat, ya?
Baik.
Doktor, saya harap wanita malang itu akan cepat sembuh.
Entahlah, kerana dia bukannya ditimpa penyakit.
Sebenarnya dia mengalami tekanan yang amat berat.
Semoga Tuhan meringankan semua orang dari cubaan hidup.
Ingat, dia mesti makan secukup mungkin.
Jika dia tak cukup makan, ubat-ubatan takkan berkesan.
Ibu...
Nah ibu, minum ubat.
Makanlah, ibu.
Saya tahu, ibu.
Ibu cuma akan makan selepas menyuap saya.
Tapi saya dah makan.
Betul, saya tak bohong.
Marilah, makan.
Jangan menangis, Ibu. Kenapa Ibu selalu menangis?
Dia yang buat kita menangis, dia yang sepatutnya tanggung!
Ibu!
Lihat Ibu, apa yang terjadi pada adik!
Ajay?
Kamu belum bersiap lagi?
Cepatlah bersiap. Biar mak cik hantar sarapan.
Kalau kamu tak makan, ibu kamu pun tak mahu makan.
Saya datang, makcik.
Mana Ajay?
Selamat pagi, Ibu.
Ibu nampak cantik sekali hari ini.
Mari, Ibu. Kita sarapan.
Tengoklah ibu, apa sarapannya?
Halwa!
Mari, makan.
Buka mulut.
Sekarang, Ibu pula suapkan saya.
Kamu dah suapkan susu untuk adik?
Ya, ibu. Adik dah minum susu...
...dan ayah keluar beli ubat.
Selepas ayah balik beli ubat, kami akan bagi pada adik.
Ibu tahu tak, adik tu degil betul.
Dia tak mahu dengar cakap sesiapa pun.
Mari, Nak.
Saya pergi dulu.
Tidak, Ajay.
Kamu memang anak lelaki kebanggaan semua ibu.
Usaha kamu begitu gigih untuk ibu kamu.
Kamu patut gembira, ibu kamu dah mula bercakap.
Usaha kamu membuahkan hasil.
Mak cik juga sanggup menjaga Ibu.
Walaupun hanya jiran, jasa mak cik tak terbalas bagi kami.
Saudara saya sendiri tak sanggup sesusah ini. - Cukup, kamu pandai bercakap, ya?
Baiklah, saya pergi dulu.
'Shah Rukh Khan sebagai...'
BAAZIGAR Si Pejuang Nasib
Berhenti... Hei, tolong berhenti!
Hai, Ajay!
Kamu rupanya?
Ya, kamu mahu ke mana?
Saya mahu ke Bombay, tapi ketinggalan bas.
Oh, ya? Saya pun nak ke Bombay.
Masuklah. - Terima kasih.
Dah lama kita tak jumpa. Apa khabar?
Baik. Ibu kamu apa khabar?
Ibu sihat. Kamu buat apa sekarang?
Saya kerap ke Pune, tapi tak jumpa kamu.
Saya tinggal di Bombay.
Saya kerap ulang-balik ke Bombay dan Pune.
Sejak mak ayah saya meninggal...
...saya terpaksalah pikul tanggungjawab bisnes mereka.
Mak ayah kamu dah meninggal?
Dalam kemalangan pesawat, 2 tahun dulu di lapangan terbang Bangalore...
...semua penumpang terbunuh, termasuklah mak ayah saya.
Saya turut berduka.
Apa tujuan kamu ke Bombay?
Mencari seseorang.
Mencari siapa?
Mencari kejayaan.
MAHLIGAI CHOPRA.
Tunggu, gemuk!
Biar saya angkat telefon!
Saya ketua orang gaji di rumah ini. Faham?
Babulal, kenapa kamu yang angkat telefon?
Kamu kan pelupa. Jawab telefon sesuka hati kamu.
Saya yang dimarahi Tn. Chopra!
Tutup mulut kamu! Cepat pergi!
Pergi cuci pinggan di dapur! Bawa ini sekali!
Ingat saya pelupa?
Saya, Tn. Bajodia dari Ahmedabad...
...yang menjual kotak, bakul dan gelas. Kamu siapa?
Saya Babulal, ketua orang gaji rumah ini.
Dengar, Babulal.
Untuk bercakap hal perkahwinan anak saya, perlukah saya ke Bombay?
Kamu bagi telefon kepada Tn. Chopra!
Tunggu sekejap.
Gemuk? - Apa?
Siapa Tn. Chopra di sini?
Babulal, Tn. Chopra kan majikan kita!
Helo, Tuan Chopra?
Tunggu ya, saya pergi panggil dia.
Babulal!
Kalau ayah tanya, cakap saya pergi ke kelab kesihatan selepas kelas.
Faham? - Ya, cik.
Selamat pagi. - Pagi, Marco.
Tiada siapa di sini dan gagang telefon dibiarkan begitu saja.
Sehari saya tak ada di sini, apalah jadi rumah tangga Chopra?
Helo?
Apa khabar, Tuan?
Sihat.
Saya telefon nak bertanya,...
...perlukah saya jumpa bakal pengantin perempuan?
Kamu boleh datang bila saja.
Baik, bagaimana dengan bisnes kamu?
Kentang dan bawang semakin mahal.
Begitu juga harga tomato dan cili!
Siapa yang bercakap ni?
Saya, Babulal ketua orang gaji di rumah ini.
Kenapa dengan kamu?
Kamu patut cakap dari tadi!
Menyusahkan saya saja!
Saya nak cakap dengan Tn. Chopra! Bagi telefon pada dia!
Helo, Tn. Chopra baru saja pergi ke kelas!
Tuan Chopra masih lagi belajar di kolej?
Dia dah datang! Saya akan sambut dia!
Oh, Dewa Hanuman! Kalau dia menatap mata saya,...
...saya akan pecahkan 1/2 kelapa kering untuk kuil kamu!
Tepi!
Selamat pagi. - Pagi.
Hai, Anjali!
Hai, Seema!
Kamu bawa nota sejarah saya? - Ya.
Saya bawa kisah cinta kamu yang tersimpan di dalamnya.
Kisah cinta? - Mari sini!
Kenapa, apa halnya? - Saya tak faham.
Biar saya tunjuk, tengok ni!
Seema, saya boleh nampak yang hati kamu sedang disasarkan.
Tapi panah siapa yang menusuk hati kamu?
Bukan sekarang, Anjali. Saya beritahu apabila masanya tepat. - Baiklah.
Jom ke kantin! - Kamu tak ada kelas psikologi?
Hari ini saya ponteng semua matapelajaran.
Jika Ravi datang, saya akan suruh dia catat semuanya.
Hai, Seema! - Hai!
Tengoklah, kamu ingat dia dan dia menghampiri kamu.
Ini saja? Biar saya salin semua nota matapelajaran psikologi...
...dan bagi pada kamu nanti. Kamu tak perlu masuk kelas.
Cuma kamu di kampus ini yang boleh saya harapkan.
Terima kasih.
Baik, saya pergi dulu.
Baiklah. - Jumpa nanti.
Kekasih jenis apa kamu ni? 2-3 hari baru balik ke sini!
Orang lain pasti risau tunggu kekasih mereka datang. Kamu pula?
Mata kamu lebih terpaku pada buku ini!
Buku ini lebih bagus daripada teman wanita!
Setidaknya, buku tak buat saya tertunggu-tunggu!
Kamu marah? - Ya, saya sangat marah.
Kamu terlambat 6-5 minit.
Maaflah, atuk!
Tiada maaf untuk kamu! Tidak!
Oh ya? Hukumlah saya!
Diam.
Hukuman kamu, selagi saya baca buku ini, kamu perlu terus mencium saya.
Maksud saya... duduk diam-diam.
Ajay! - Ya?
Saya tak suka berjumpa secara diam-diam lagi.
Saya juga tak suka, Seema. Tapi apa boleh buat?
Kita tak berdaya. Begini,...
...buat masa ini, jangan ada sesiapa tahu hubungan antara kita. - Kenapa?
Jika ayah kamu tahu walaupun cuma sedikit...
...bahawa kamu mencintai seorang pemuda biasa dan penganggur seperti saya,...
...dia takkan sesekali maafkan kamu, dan juga takkan pernah menerima saya.
Seema, jangan sedih. Percayalah pada saya.
Hari itu akan tiba, hari di mana kamu jadi milik saya selamanya.
Kemudian,...
Tapi ada seperkara, saya tak suka tabiat kamu suka datang lewat.
Biar saya periksa zodiak kamu.
Sekarang pukul... - Alamak! - Kenapa?
Adik saya Priya akan sampai hari ini dari Simla.
Saya mesti jemputnya di lapangan terbang, tapi sekarang dah terlambat.
Pasti dia dah sampai di rumah sekarang.
Berapa orang kamu, Babulal?
Saya seorang sajalah, Cik Gabbar.
Maksud saya, berapa orang gaji di rumah ini?
Tiga. - Kamu pula?
Saya ketua, Cik. - Jadi, kamu bukan orang gaji?
Majikan sangat prihatin pada saya, sampai lupa saya ni orang gaji.
Kamu juga lupa kamu kena hantar kereta ke lapangan terbang?
Kenapa saya perlu hantar kereta ke lapangan terbang?
Di lapangan terbang dah banyak kapal terbang, kan?
Diam!
Kamu dengar?
Mana Ayah?
Dia dah meninggal.
Apa?
Dia dah keluar, terbang dengan helikopter.
Kerana kesejukan,...
...dia matikan enjin helikopter...
...dan dia terbang dari dunia ini.
Siapa yang kamu cakapkan ni?
Ayah saya.
Keluar!
Priya!
Hai, Seema!
Apa khabar!
Baik, kamu? - Baik, tapi saya marah dengan kamu!
Kenapa kamu tak jemput saya di lapangan terbang? - Maaf, Priya.
Saya ada kelas tambahan hari ini.
Baiklah, tapi sekurang-kurangnya ayah boleh datang jemput saya!
Kamu tahulah sifat ayah. Dia cuma suka 2 kegiatan.
Pertama, kembangkan bisnesnya. Kedua, sertai lumba kereta.
Dia pasti sibuk dengan salah satu kegiatan itu.
Saya tak mahu dengar apa-apa alasan pun!
Hasil pengeluaran syarikat kita perlu ditingkatkan dengan apa saja cara.
Baik, Tuan.
Tuan? - Cakap, Tn. Mehta.
Buruh pekerja menuntut jawapan pihak pengurusan,...
...sama ada mereka patut dapat fasiliti kuarters atau tidak.
Syarikat dah bagi kerja dan hak mereka dapat gaji.
Selain itu, mereka tak dapat apa-apa. Kamu boleh pergi. - Baik, Tuan.
Desai. - Ya, Tuan.
Kilang Tn. Girdharilal dah berada dalam kawalan kita.
Pergi ambil alih.
Mulai kini syarikat itu dikenali dengan nama "Seema Garments".
Tuan, menyebut nama Seema, saya teringat...
...ada banyak panggilan telefon dari rumah kamu.
Cik Priya dah balik dari Simla.
Ayah!
Apa khabar, anak perempuan ayah?
Saya sayang Ayah.
Apa khabar?
Okey, tapi saya susah hati.
Kenapa kamu susah hati? - Kenapa ayah lama sangat?
Kerana di pejabat ada kerja penting.
Untuk Seema, Ayah telah belikan sebuah kilang tekstil baru.
Kini, nama "Seema Garments" akan mengganas di seluruh Eropah.
Untuk saya?
Kamu? Apa yang kamu mahu?
Kereta lumba.
Itu saja, kereta lumba? Ayah tunaikan.
Babulal? - Ya, Tuan.
Apa ni? - Ini sup.
Ini sup?
Ini mangkuk cuci tangan.
Palio, ini kerja kamu?
Air ini untuk cuci tangan selepas makan!
Bagaimana jika Tuan minum dan sangka ini sup? - Diam.
Ambil sup sekarang! Kamu pun pergi!
Ini semua salah kamu! - Kamu yang bodoh!
Helo, anak ayah! - Hai, Ayah.
Esok, jangan ke mana-mana. Tinggal dengan kami!
Ayah nak bawa kamu ke Madras.
Ayah nak sertai perlumbaan buat kali terakhir.
Wah, lumba kereta?
Tapi, bolehkah saya ikut? - Kenapa?
Esok saya ada ujian praktikal. - Oh ya!
Ujian kamu penting, tapi... - Marilah, Seema!
Jika kamu ikut, tentu seronok!
Anggaplah saya ikut. Bayangkan saya dekat dengan kamu.
Tengoklah nanti, Ayah.
Macam biasa, Ayah akan jadi juara lagi dalam trek ini. - Ya, terima kasih!
Helo, Tn. Chopra! - Helo, apa khabar? - Baik.
Dengarnya, ini kali terakhir kamu akan sertai perlumbaan?
Ya, selagi saya jadi peserta, siapa pun tak boleh menang.
Selagi nombor satu tak bagi laluan, takkanlah nombor dua boleh menang?
Baik, tapi mungkin kali ini, nombor dua berpeluang menang.
Ada pemuda peserta baru bernama Vicky Malhotra.
Saya dah lihat latihannya. Rekod masanya menakjubkan!
Dia akan jadi saingan ketat kamu.
Mana orangnya?
Sana!
Sama ada di dalam trek atau realiti, saya tak pernah kalah.
Ya!
Sama ada Icky, Micky, Chicky atau Licky,...
...mereka semua tiada apa-apa dibandingkan dengan Ayah.
Kan, Ayah? - Betul, Sayang.
Baik, Tn. Chopra. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Tn. Madan Chopra dikhabarkan menyertai perlumbaan ini buat kali terakhir.
Semoga berjaya!
...di sini, kita ada Madan Chopra dengan pengalamannya...
...dan di sana, kita ada Vicky Malhotra dengan keyakinan dirinya...
...Madan Chopra... keretanya begitu dekat dengannya...
...Madan Chopra cuba menyelit...
...kereta nombor 32 yang dipandu Vicky Maholtra...
...namun adakah keyakinan dirinya lebih tinggi berbanding Madan Chopra...
...Vicky Malhotra tiba-tiba menambah kelajuan...
...Vicky Malhotra kembali memintas Madan Chopra...
...Vicky Malhotra dan Madan Chopra bersilih ganti di posisi pertama...
Nampaknya Vicky Malhotra bakal melakar rekod baru...
...dan Madan Chopra nampaknya terpaksa mengaku kalah...
Ayah!
Saya sayang ayah!
Terima kasih.
Saya berdebar-debar...
...pada minit terakhir, bila Ayah memintas dia,...
...nombor 32 tentu kecewa dengan kehebatan lawannya.
Terima kasih.
Saya mahu berjumpa pemandu kereta nombor 32. - Ya, Tuan.
Maaf, Tuan!
Tahniah, Tuan! - Terima kasih.
Kereta kamu ada masalah teknikal?
Tidak, Tuan.
Jadi, kenapa kamu kalah?
Saya dah lama jadi peminat tuan.
Saya menyanjungi tuan.
Saya tak mahu tuan kalah dalam perlumbaan terakhir hidup tuan.
Bermakna kamu sengaja kalah?
Manusia perlu mengalah untuk memenangi sesuatu.
Apa yang kamu nak menangi?
Restu tuan.
Saya suka cara kamu.
Boleh saya tahu kamu berasal dari mana?
Dari Bombay, Tuan!
Lumba kereta adalah hobi saya.
Kerjaya saya adalah berjual-beli kereta lumba.
Saya sedang mencari sebuah kereta lumba untuk anak perempuan saya.
Jika ada kereta-kereta yang elok, beritahulah saya.
Lusa saya akan ke Bombay.
Sampai di sana, saya akan tunjukkan sebuah kereta padanya.
Tuan, saya mahu ambil gambar tuan di samping kereta tuan.
Sekejap lagi saya ke sana.
Baiklah, Vicky. - Jumpa lagi.
Jumpa nanti di Bombay. - Salam sejahtera, Tuan.
Ayah tunggu di rumah kelab.
Maaf!
Nama saya... - Priya Chopra!
Kamu mahu tahu, kenapa saya sengaja kalah dalam perlumbaan ni?
Sebab kamu.
Bukankah kamu yang kata, dibandingkan dengan ayah kamu,...
...Icky, Micky, Chicky, atau Licky semuanya tak hebat langsung.
Jika si Icky, Micky, Licky, atau Chicky...
...menang perlumbaan ini...
...hati kamu akan bersedih.
Takkanlah tergamak saya hancurkan hati seorang gadis cantik seperti kamu?
Itu sebabnya saya cakap,...
...kadangkala untuk menang, kamu terpaksa mengalah.
Orang yang menang selepas kalah...
...digelar "Baazigar".
Apa gelarannya? - Baazigar.
Seema!
- Kenapa kamu ni?
Tengok! Baju kamu dah basah!
Kamu rosakkan baju saya, tapi saya yang susah hati!
Kenapa? Kenapa dengan kamu?
Jangan tanya apa-apa, Seema.
Kamu boleh anggap saya dah kalah untuk kali pertama.
Kan Ayah yang sertai perlumbaan, kamu kalah dengan siapa?
Orang yang ditewaskan Ayah.
Siapa yang ayah tewaskan?
Orang yang menewaskan saya. - Siapa orangnya?
"Dia" yang kalah kepada Ayah walaupun nyaris menang.
Oh Tuhan! Ayah menang atau kalah?
Ayah menang perlumbaan walaupun nyaris kalah.
Tapi, saya yang kalah.
Berbelit-belitlah kamu, saya pun dah bingung!
Terus-teranglah, ada apa?
Ini barulah saingan, Seema!
Renungannya seperti anak panah...
...yang tepat menusuk hatiku, dan saya terkapar-kapar.
Siapa yang kamu maksudkan? Kenapa dengan kamu?
Saya dah jatuh cinta, Seema.
Cinta, asmara!
Kamu jatuh cinta? - Ya.
Kalau kamu yang merenung matanya, kamu boleh jatuh dari tingkat 20.
Saya tak mahu terjun dari tingkat 20.
Tapi, boleh saya pandang dia sekilas?
Bukan sekilas saja, saya akan perkenalkan dia.
Dia akan datang tunjukkan kereta lumba esok.
Saya akan bawa dia ke kampus kamu!
Baik, tapi bawa dia awal-awal.
Esok, saya juga nak ke parti hari jadi kawan.
Baik! - Ya!
Ayah pasti akan jadi gila bila dia tengok kereta ni.
Mungkin saya juga dah gila.
Kalau kamu suka kereta ini, kenapa kamu bagi pada ayah?
Siapa cakap pasal kereta?
Adakah umur sebaya saya hanya untuk cintai kereta?
Umur sebaya saya juga untuk gadis-gadis cantik.
Seema pasti gembira berjumpa kamu hari ini.
Kita mesti jumpa dia di kampus pukul 1 ptg.
Saya banyak puji kamu, sampai dia marahkan saya.
Saya kata, kamu begitu tampan dan gaya kamu amat unik.
Berapa cc kereta ini?
8.
Tentu seronok memandunya, kan?
Ya, memang.
Boleh saya pandu pula? - Tak, kamu tak boleh pandu lagi.
Hentikan kereta! - Kenapa dengan kamu, Priya!
Kenapa?
Aiskrim! - Baik... ais krim?
Kecoh sebab ais krim saja? - Belikan satu.
Mana ada orang jual ais krim di sini!
Kalau begitu, beli air kelapa!
Bang, bagi satu ais krim. Maksud saya... air kelapa.
Saya jalan-jalan dulu!
Ya, sekejap...
Jalan-jalan? Priya!
Wah, cantiknya!
Ada gadis di belakang! Jangan biar dia terlepas.
Kenapa halang jalan? Tepilah!
Kenapa kamu memandu begitu?
Jalan ni bapak kamu punya? - Wah!
Mulut dia pedas betul!
Mari kita cicah, apa rasanya!
Nak lari ke mana? Mari kita kejar!
Kenapa kau jatuh?
Kenapa? Perempuan tu pukul kau?
Bukan dia, lelaki berjaket tu yang pukul aku!
Tunggu apa lagi? Jom serang dia!
Air dah habis. - Kamu nak apa sekarang?
Air kelapa.
Kemahuan kamu akan ditunaikan!
Air kelapa? - Ya.
Mereka di situ!
DILARANG MASUK!
Kenapa kau jadi begini? Tak ada cara lain?
Sekejap kau melompat dari sana, sekejap dari sini, sekejap dari atas...
Sekejap dari...
Mungkin kau orang sarkas.
Dengar, ini tempat untuk orang berkasih sayang.
Kau datang nak bercinta? Kami datang mengiringi kau.
Jadi, kamu pemuzik pengiring!
Ya, eh, bukan!
Kenapa tak cakap dari tadi?
Sayang, mereka suka main muzik.
Apa kata kamu duduk dulu di sini, sementara saya uruskan mereka?
Apa?
Maas untuk main muzik!
Ke mana dia pergi?
Kamu tak mahu ke sini?
Bawa pesalah ini ke mahkamah.
Boleh saya telefon pak cik Pesuruhjaya saya?
Kamu anak saudara Pesuruhjaya?
Biar saya telefon dulu, kamu akan tahu nanti.
Kamu reka cerita yang pesuruhjaya pakcik kamu supaya polis takut?
Priya?
Kamu, Karan?
Helo, Priya? - Mengejutkan!
Kamu kacak dengan seragam polis! - Yakah, terima kasih.
Vicky, kenalkan ini Karan.
Kami belajar bersama di Simla.
Karan, kenalkan ini Vicky. - Hai, apa khabar?
Karan, dengar! Saya sedang jalan dan samseng ini... - Saya tahu.
Mereka pasti dah kacau kamu.
Jangan khuatir, biar saya urus mereka. Masuklah dulu.
Lain kali saja, nampaknya kami dah lambat. - Baiklah.
Priya, cepatlah. Seema pasti menunggu kita di kampusnya.
Dah pukul 3! Dia nak ke parti kawannya.
Dia pasti dah bertolak sekarang.
Buka mulut kamu! Luas lagi.
Luas lagi!
Masuk!
Saya tak dapat datang.
Saya tak boleh tinggalkan kawan-kawan dan jumpa kamu!
Kenapa tak panggil dia masuk?
Siapa yang saya panggil? - Orang yang kamu lambai!
Saya panggil Charlie untuk menari dengan saya.
Akhirnya kamu dipanggil juga.
Maafkan saya.
Saya datang.
Boleh saya menari dengan kamu?
Cakaplah Ajay, kenapa kamu tak masuk sertai parti?
Saya enggan berkumpul dengan kawan-kawan bandar kamu.
Sebenarnya saya datang, sekadar nak beritahu kamu...
...saya nak balik beberapa hari. - Apa?
Apa saya nak buat bila kamu tak ada?
Kamu keluarlah dengan Charlie Caplin!
Kenapa marah? Saya cuma bergurau.
Mari, kita jalan-jalan cari makanan yang sedap.
Saya nak ingatkan kamu!
Pemuda yang akan dijodohkan dengan Cik Seema, dah datang.
Kamu, orang-orang bawahan dilarang muncul di depan.
Selain rumah tangga Chopra, mata saya juga boleh hancur, faham?
Hari ini, saya mahu hidangkan teh istimewa untuk acara istimewa.
Selepas minum, pemuda itu akan terus setuju untuk berkahwin.
Semua itu kerana...
Saya!
...saya yang buat teh.
Babulal?
Bapa kamu pernah buat teh? - Jangan hina bapa saya!
Biasanya dia buat kopi.
Bagi topi!
Hari ini saya akan buat teh perasa safron.
Itu bukan safron, tapi kunyit!
Diamlah, gemuk!
Dia campak semuanya ke dalam.
Mereka di luar cuma nak minum teh.
Saya hanya ada seorang anak lelaki.
Apa saja yang saya miliki akan jadi miliknya.
Saya ada 3 kilang yang mengeluarkan pelbagai barangan aneka plastik.
Jika kamu perlukan mag, gelas atau kelengkapan mandi...
...beritahulah saya.
Tunggu, Babulal! - Diamlah!
Kamu jangan keluar! Faham?
Talia. - Ya?
Dia cuma bawa air masak.
Dia belum campurkan dengan daun teh, dan dia letak garam.
Dia anak lelaki saya, anak tunggal saya.
Tuan, Tn. Singhania telefon.
Maaf, sila minum teh. - Silakan, bisnes lebih penting.
Kalau Tn. Singhania perlukan cawan atau gelas...
...cadangkan nama saya kepadanya.
Cepat minum teh!
Anak lelaki saya baru tamat belajar dari Amerika Syarikat.
Kamu boleh cakap dengannya...
...dalam bahasa Inggeris supaya kamu lebih yakin.
Itulah anak lelaki saya!
Anak lelaki saya,... - Ayah?
Apa? - Tak ada daun teh.
Orang kaya buat teh begitu, cepat minum!
Daun teh!
Mari, silakan.
Kamu dah minum teh?
Teh dari rumah kamu selazat madu.
Ya, kan, Nak?
Seema dah datang!
Hai. - Saya ada kejutan untuk kamu!
Kejutan apa? - Mari!
Seema, ini Tn. Bajoria serta anak lelakinya.
Mereka pasangan yang serasi.
Kamu cuma perlu mengangguk untuk setuju dengan perkahwinan kamu.
Baiklah, kita adakan pertunangan mereka pada minggu depan.
Seema, cuba faham masalah saya.
Kamu tahu, kan? Saya belum ada status atau kerja...
...untuk saya pergi jumpa ayah kamu dan bincangkan bab perkahwinan kita.
Saya tak mahu tahu! Kalau kamu tak boleh jumpa ayah, biar saya yang cakap!
Saya akan ceritakan semua pasal kamu dan yakinkan Ayah!
Tapi, Seema...?
Ajay, kita ada seminggu.
Ayah dah tentukan hari pertunangan saya minggu depan.
Baiklah, Seema. Jumpa saya esok. Biar saya fikir jalan penyelesaian.
Baiklah.
Seema?
Kamu boleh kahwini calon ayah kamu.
Apa kamu cakap?
Saya dah fikir masak-masak.
Kita tiada jalan lain.
Saya tak mahu apa-apa jalan pun, saya mahukan matlamat.
Kamulah matlamat hidup saya.
Saya tak dapat hidup tanpa kamu.
Jika begitu, kita ada satu pilihan...
...yang dapat menyatukan kita selamanya.
Apa?
Bunuh diri.
Bunuh diri?
Kamu sanggup?
Jika matlamat cinta kita adalah kematian,...
...maka saya rela mati.
Saya Ajay Sharma, menulis surat ini dengan penuh kesedaran,...
Saya Seema Chopra, menulis surat ini dengan penuh kesedaran,...
...tanpa paksaan sesiapa dan telah muak menjalani hidup ini,...
...saya membunuh diri.
Jangan menyalahkan sesiapa atas perkara ini. - Jangan menyalahkan sesiapa atas perkara ini.
Sekarang, sain.
Kenapa? Kenapa kamu ketawa?
Kamu dah lulus!
Seratus peratus lulus! - Lulus 100%?
Ya! Saya cuma menguji kamu!
Saya menguji cinta kamu, keteguhan hati kamu.
Bagaimana dengan nota bunuh diri ni?
Cuma pengecut akan bunuh diri.
Saya bukan pengecut yang mengalah begitu saja dalam hidup.
Kita sendiri ke balai raya, berkahwin esok.
Kamu mesti sampai di pejabat Rekod Awam tepat pukul 1 ptg.
Saya tunggu kamu di sana.
Puas hati sekarang?
"PEJABAT REKOD AWAM".
"Biro Pendaftaran Perkahwinan. Rehat - 1 ptg - 2 ptg"
Pejabat tutup!
Nampak? Kamu terlambat dan sekarang waktu rehat.
Manalah saya tahu semua pegawai pejabat ini lapar pukul 1-2 ptg?
Kita nak buat apa setengah jam ni?
Bagaimana jika sesiapa nampak kita di sini?
Apa boleh buat? Biarlah mereka makan dulu.
Jom jalan-jalan ke mana.
Orang di bawah macam semut dari atas sini!
Ajay?
Perkahwinan kita sungguh pelik.
Tiada proses atau pun perayaan.
Cuba cakap.
Hadiah apa yang pertama sekali dihadiahkan oleh suami...
...kepada isteri selepas hari perkahwinannya?
Apa, ya?
Saya tahu kamu pasti lupa! Tak apa.
Saya dah membawanya.
Tengoklah, apa di dalam?
Cantik sekali.
Secantik diri kamu. - Oh, ya?
Tahukah, Seema?
Saya rasa mahu angkat kamu ke puncak langit.
Begini!
Apa kamu buat ni? Saya gayat!
Saya pening melihat ke bawah dari tempat tinggi!
Tolonglah, turunkan saya. Saya takut!
Kamu genggam tangan saya, kenapa nak takut?
Saya seperti orang gila yang menculik kamu dari dunia kamu.
Gadis yang bakal berkahwin, terpaksa tinggalkan dunianya bagi...
...menempuh hidup baru.
Dengan kaki yang licin ini, si gadis memulakan langkahnya...
...melepaskan diri dari ikatan lama untuk selama-lamanya.
Sayalah yang membebaskan kamu.
Maafkan saya.
Seema!
Seema! Lepaskan saya!
Seema!
Lepaskan saya!
Tolong, lepaskan saya!
Saya turut berdukacita dengan pemergian Seema.
Boleh saya bercakap seorang diri dengan kamu?
Ya, silakan.
Tuan Chopra, sebelum kini kami fikir...
...Seema telah terjatuh atau ditolak dari bangunan itu.
Tapi sebenarnya, dia membunuh diri.
Seema bunuh diri?
Kenapa pula?
Kamu kenal tulisan tangan ini?
Ini memang tulisan Seema.
Tapi, tak mungkinlah?
Pada hari itu, dia ceria sekali!
Dan... jika dia sedang bersedih, dia pasti akan cerita pada saya.
Saya adiknya, saya kenal dia!
Seema tak mungkin senekad itu, Ayah!
Seema takkan sesekali bunuh diri!
Seema tak mungkin bunuh diri, Ayah!
Seema tak mungkin senekad itu! - Priya?
Seema tak mungkin bunuh diri!
Rasanya, tiada keraguan lagi.
Kalau kamu mahu, kami akan teruskan siasatan.
Kalau tidak, kami akan tutup kes ini.
Kamu boleh bertindak mengikut kemahuan kamu.
Saya sudah pun kehilangan anak perempuan saya.
Sini.
Kenapa paku ni tak tembus? - Cuba lagi, nanti tembuslah.
Babulal?
Paku tu bukan untuk dinding tu, tapi dinding sana.
Terima kasih.
Apa?
Ada orang di rumah?
Ada orang tak...? Mata kamu buta? Pakai ni!
Kamu ingat saya apa? Siapa kamu?
Saya Prem Nath.
Prem Nath? Saya perlu berjoget?
Prem Nath?
Kami takkan menderma! Cepat keluar!
Hairan, dari mana dia datang?
Babulal? Kenapa menjerit, ada apa?
Saya hairan, dari mana orang tu masuk minta derma!
Saya usir dia keluar! - Baguslah.
Salam.
Saya dari kedai perhiasan Bhimchand.
Cik Seema ada di sini?
Cakaplah, kenapa? Saya adiknya.
Dia ke kedai kami beberapa hari lepas.
Dia mesti bayar hutangnya.
Hutang apa?
Dia membeli seutas rantai pengantin Mangalsutra.
Mangalsutra? - Ya.
Mungkin kamu tersilap.
Tapi, dia beri alamat rumah ini.
Ini resitnya.
Apa?
Saya dah beritahu Ayah sebelum ni, Seema tak mungkin bunuh diri!
Nampaknya pemuda yang akan kahwini Seema itulah pembunuhnya.
Ayah, suruh pesuruhjaya teruskan siasatan.
Tidak!
Tak perlu siasatan lagi.
Jika Seema memang dibunuh...
...Ayah sanggup membebaskan pesalah itu dari hukuman?
Si pembunuh itu pasti akan dihukum kelak!
Fikirkan sekarang, apa kesannya bagi kita?
Ianya satu keaiban, anak perempuan Madan Chopra...
...diam-diam mencintai seseorang...
...dan merancang untuk kahwin lari dengannya!
Jika kisah ini diketahui media,...
...ia akan menjadi buah mulut orang ramai.
Ayah akan malu.
Siapa yang akan kahwini kamu?
Tidak, Priya! Seema dah meninggal!
Biarlah kesedihan atas pemergian Seema tersimpan di hati kita.
Jangan sampai nama baik kita tercemar!
Tak, tak mahu. Saya takut.
Cepatlah, Seema! Takut apa, 3 meter saja.
Tidak, saya pening pandang ke bawah dari tempat tinggi.
Apa, Priya? Kenapa kamu telefon saya?
Karan, Seema tak bunuh diri.
Kenapa?
Kan kamu pun lihat sendiri, nota bunuh diri dengan tulisan tangannya?
Dia beli rantai Mangalsutra!
Mangalsutra? - Ya!
Keesokan harinya, Seema jatuh dari sini.
Ada biro perkahwinan di dalam bangunan ini.
Mungkin dia ke sini untuk berkahwin dengan seorang pemuda...
...dan pemuda ini diketahui penipu, jadi dia tolak Seema sampai jatuh.
Kita andaikan, pemuda itu memang menolak Seema.
Kalau begitu, kenapa Seema mahu berkahwin secara senyap?
Kedua.
Untuk daftarkan perkahwinan, kena memohon sebulan lebih awal.
Saya dah periksa di biro perkahwinan, tiada permohonan atas nama Seema Chopra.
Ketiga, kami tak jumpa rantai Mangalsutra dalam beg Seema.
Jadi, kamu rasa, dia ke sini untuk kahwin atau bunuh diri?
Jika dia nak bunuh diri, dia boleh tembak diri sendiri atau minum racun!
Dia takkan melompat dari tempat tinggi!
Sebab Seema takut dengan ketinggian!
Dia selalu pening setiap kali melihat dari kawasan yang tinggi.
Apatah lagi dia juga takut nak melompat dari kolam renang berketinggian 3 meter.
Siasatan dah dihentikan.
Saya tak dapat tolong apa-apa sekarang.
Tolonglah, Karan. Bantu saya kesan pembunuh Seema.
Tiada siapa pun sanggup menolong saya sekarang.
Baiklah.
Mengikut undang-undang, saya tak dapat buat apa-apa.
Tapi secara peribadi, saya sedia membantu kamu.
Sekarang, buatlah apa yang saya suruh.
Kamu mesti pastikan dulu, sesiapa saja yang ditemui Seema.
Saya pernah tanya Seema, siapa lelaki yang dicintainya.
Tapi jawapannya selalu tak jelas.
Bila sampai masanya, dia akan beritahu saya.
Jelas ada seseorang yang dia cintai, sampai dia sanggup berkahwin dengannya.
Kamu ada syak sesiapa yang mungkin menjadi kekasih Seema?
Entahlah kalau di luar kampus.
Tapi kalau di kampus, dia rapat dengan Ravi.
Siapa Ravi? - Dia kawan sekelas kami.
Boleh beritahu, di mana saya boleh jumpa Ravi?
Kamu boleh jumpa dia pada waktu malam, di perpustakaan.
Terima kasih, Anjali.
Kamu tak perlu mengesyaki saya.
Saya memang cintakan Seema. Saya sangka dia pun cintakan saya.
Namun, salah faham saya terungkai,...
...pada hari saya melihatnya berdua di taman dengan pemuda lain.
Pemuda lain?
Siapa dia? - Saya tak kenal dia.
Saya ada ambil beberapa gambar semasa parti hari jadi Anjali.
Pemuda itu ada di dalam gambar-gambar itu.
Di mana gambar itu?
Ada di asrama saya.
Saya akan bagi pada kamu esok.
Tidak! Saya mahukannya sekarang.
ASRAMA LELAKI
Tunggu di sini, saya naik atas ambil gambar.
Saya nak ikut! - Jangan!
Ini asrama lelaki, kamu tak boleh naik atas.
Tunggu di sini.
Maaf?
Ya?
Di mana bilik Ravi Shukla?
Bilik nombor 65. - Terima kasih.
Ravi ke sini untuk tunjukkan gambar kekasih Seema.
Jadi, kenapa dia bunuh diri? - Dia telah berbohong.
Dia tak ada gambar itu.
Ravi mengaku dalam nota bunuh dirinya,...
...yang dialah kekasih Seema, dan dia juga pembunuhnya.
Semasa kamu ke sini bersamanya, dia takut ditangkap.
Oleh sebab itu, dia nekad bunuh diri.
Priya, kecurigaan kamu memang terbukti benar.
Kekasih Seemalah pembunuh Seema.
Maafkan saya, Seema.
Selepas melenyapkan nyawa kamu, hari ini...
...saya telah melenyapkan semua bukti yang berkait dengan kematian kamu.
Saya tiada jalan lain.
Saya mengkhianati cinta kamu untuk memenangi kepercayaan ayah kamu.
Matlamat hidup saya adalah untuk memusnahkannya.
Bagi mencapai matlamat saya itu...
...seiring dengan kematian kamu...
...Ajay juga terpaksa mati hari ini.
Maafkan saya.
Ya, Madan Chopra!
Mulai hari ini, kehidupan misteri saya akan berakhir.
Sebagai Ajay Sharma, saya tak dapat memenangi kepercayaan kamu.
Tapi sebagai Vicky Malhotra, saya sudah memenangi kepercayaan itu...
...di dalam trek dengan sekali pertemuan.
Bersedialah, Madan Chopra!
Inilah zaman kejatuhan kamu!
Gemuk!
Dah 6 bulan Cik Seema meninggal,...
...tapi kecurigaan Babulal semakin menjadi-jadi.
Bukan kita saja, Tn. Chopra juga disyakinya!
Jangan ganggu orang sebaik Babulal.
Apa tu?
Ini? - Kamu minum arak?
Kamu yang bagi pada saya malam tadi, baki yang kamu minum.
Buang.
Kita nak ke mana? - Ke pejabat.
Ayah nak bercakap hal penting dengan kamu.
Hal apa yang penting? - Manalah saya tahu?
Kita akan tahu selepas sampai di sana.
Baiklah. Ya, saya akan urusnya.
Mari, masuklah.
Baiklah, biar saya pertimbangkanya dulu.
Vicky, saya nak bercakap hal peribadi dengan kamu.
Ya?
Hubungan kamu dengan saya, bermula dari trek lumba.
Ketika itu, walaupun boleh menang, kamu mengalah kepada saya.
Kamu bukan anak didik saya,...
...tapi kamu sanjung saya.
Selepas itu...
...Seema meninggal dunia.
Entah bagaimana, saya sanggup merelakannya.
Kamu meringankan kesedihan Priya yang kehilangan seorang kakak.
Kamu semakin rapat dengan Priya...
...dan membuatnya sentiasa gelisah menunggu-nunggu kamu.
Secara perlahan-lahan, kamu semakin rapat dengan kami.
Saya dah jangka setiap langkah kamu!
Saya ingin tahu, kenapa kamu buat begitu?
Kamu dan Priya saling mencintai.
Saya tak mahu jadi penghalang dalam hubungan kamu.
Cepat, hubungi mak ayah kamu.
Saya mahu mengikat kamu berdua...
...dalam satu acara pertunangan yang amat meriah.
Dalam kemalangan pesawat, 2 tahun dulu di lapangan terbang Bangalore...
...semua penumpang terbunuh, termasuklah mak ayah saya.
Tapi... ayah dan ibu saya sudah meninggal dunia.
Apa?
Dalam kemangan pesawat, 3 tahun dulu di lapangan terbang Bangalore...
...semua penumpang terbunuh, termasuklah mak ayah saya.
Mulai sekarang,...
...saya takkan biar kamu rasa keseorangan lagi.
Marilah, Nak.
Duduk atas kerusi itu...
...dan jadilah rakan kongsi saya dalam menguruskan empayar Chopra.
Kamu gembira?
Pergilah raikannya. - Tidak, Tuan.
Hari ini sangat berharga bagi saya.
Saya mahu mula dengan bekerja.
Bagus. Semoga berjaya! - Terima kasih, Tuan.
Marilah, Nak. - Jangan balik terlampau lewat.
Saya dah terima hukuman atas jenayah saya.
3 tahun di dalam penjara telah memusnahkan keluarga saya.
Isteri saya meninggal...
...dan anak-anak saya kehilangan ibu mereka.
Hidup saya sendiri turut musnah.
Kasihanilah saya, izinkan saya cium kaki tuan.
Saya... nak ke mana dengan anak-anak saya, Tuan?
Ke mana lagi saya terpaksa berkeliaran?
Itu masalah kamu, bukan masalah saya!
Dulu saya selalu doakan agar kamu hidup sejahtera.
Tak pernah saya anggap orang asing. Kamu macam adik saya sendiri!
Apa balasannya untuk saya? Ditipu?
Apa yang dia buat di sini?
Maafkan saya. Saya menyesal atas kesilapan saya.
Kasihanilah saya.
Saya bersumpah atas nama anak perempuan sulung saya, Seema...
...saya dah insaf dan takkan ulangi kesilapan itu lagi.
Maafkan saya. - Kenapa ni? Sudahlah.
Abang...
Tolonglah, maafkan dia. Semua ini hanya satu kesilapan.
Tapi Shobha...
Tak pernah ada orang bersumpah palsu atas nama keturunannya sendiri.
Lagipun, air matanya menunjukkan...
...dia telah insaf dan bertaubat. Saya percayakan dia.
Baiklah.
Saya maafkan dia jika kamu dah cakap begitu.
Kenapa kamu begini?
Marilah.
Selamat pagi. - Pagi!
Sono! - Ya, Tuan!
Hantar ke kilang kimia UGC.
Faham? Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
Ini Tn. Madan, pekerja lama kita.
Mulai hari ini, dia akan bekerja dengan kamu.
Mari, Madan!
Duduklah, Madan. - Ya.
Bukan di situ, duduklah atas kerusi!
Baik.
Tapi Tuan, kerajaan takkan luluskan projek-projek tersebut.
Hal-hal yang lain, serahkan pada saya.
Ikut arahan saya.
Selamat pagi, Tuan? - Helo, apa khabar?
Tolong letak tanda-tangan Tn. Sharma pada borang ini.
Bagus.
Rancangan kamu sungguh baik sekali.
Syarikat kita akan untung beberapa puluh juta rupee.
Terima kasih, Tuan.
Saya selalu mengagumi kerja keras dan kebijaksanaan kamu.
Sebab itulah...
...saya memutuskan sebagai rakan kongsi, hak kamu ke atas keuntungan syarikat...
...adalah sebanyak 5 peratus.
5 peratus?
Tuan, lembaga pengarah syarikat menunggu tuan di bilik sidang.
Baiklah, Madan. Teruskan kerja kamu.
Jumpa nanti. - Baik, Tuan.
5 peratus?
Bodoh!
Aku ke sini untuk jadi pemilik 100% dan tendang kau keluar dari sini!
Letak beg ini ke dalam kereta dan cepat balik.
Ya, saya mahu ke Assam.
Saya beli ladang teh di sana.
Saya akan balik ke sini selepas beberapa bulan.
Perladangan memang memakan masa.
Tuan, bagaimana dengan bisnes di sini?
Jangan khuatir, Madan akan uruskannya.
Faham? Jumpa lagi.
Baiklah, Madan. - Ya, Tuan?
Saya dah periksa fail-fail pesanan.
Jaga baik-baik penyalur tetap kita. - Ya.
Jangan sampai ada aduan.
Ya, Tuan. - Oh, ya?
Ini surat kuasa atas nama kamu.
Atas nama saya? - Ya.
Dengan surat ini, kamu lebih berkuasa menguruskan syarikat.
Mari pergi, Ayah. - Mari.
Mari pergi. - Ya, Tuan.
Vishvanath Sharma! Ini bukan sekadar sekeping kertas.
Ini juga persinggahan terakhir...
...dendam Madan Chopra!
"Syarikat Sharma."
"Syarikat Chopra."
"Chopra dan syarikatnya mengambil alih industri Sharma."
"Industri Chopra rasmi mengambil alih Kumpulan Pengurusan Sharma."
Serigala bulu bercabang!
Kamu menipu saya walaupun saya yang mengutip kamu?
Saya bersimpati pada kamu, kerana anak-anak kamu...
...dan kamu mengkhianati saya?
Kamu lupa budi saya? Simpati saya?
Simpati mana?
3 tahun dulu, saya hanya menyelewengkan...
...500 ribu rupee dari syarikat kamu.
Hanya 500 ribu!
Kamu boleh maafkan saya.
Tapi kamu humban saya ke dalam penjara.
Ketika itu juga, saya bersumpah saya akan musnahkan kamu!
Segalanya saya akan rampas daripada kamu!
Mujurlah, kamu sendiri yang bagi saya surat kuasa.
Jika tidak, demi kekayaan ini, saya juga sanggup membunuh kamu!
Keluar dari sini! Jangan datang ke sini lagi!
Selepas mereka pindah masuk,...
...sediakan anggota polis untuk kawal vila ini...
...daripada penceroboh.
Ayah!
Kenapa, Nak?
Mereka mengusir kami dari rumah kita.
Apa semua ini?
Maaf, Tuan.
Untuk melangsaikan pinjaman bank, kami diarahkan...
...menyita semua aset kamu dan akaun bank di Bombay dan Assam.
Tapi saya tak ambil apa-apa pinjaman! - Dokumen bank pada kami...
...menjelaskan bahawa melalui Tn. Madan Chopra...
...kamu meminjam 50 juta rupee beserta faedah.
Mahkamah dah hantar surat peringatan ke rumah kamu sejak 15 hari lepas.
Tapi kerana tiada sebarang tindakan daripada kamu...
...mahkamah terpaksa buat begini.
Tapi, anak dan isteri saya akan jadi pengemis!
Maaf, saya tak dapat buat apa-apa!
Jika Madan Chopra sudi, dia boleh bantu kamu.
Kenapa? Kamu menangis?
Air mata akan mengubah warna pipi kamu jadi kusam.
Kamu mahu rumah, kan? Biar saya bagi sebuah.
Empayar Nawab dan orang kanannya membina rumah mewah untuk hambanya.
Boleh saya tawarkan flat, untuk kamu?
Saya sedar, pasti sukar bagi wanita secantik kamu...
...terpaksa tidur di tepi jalan. Di mana kamu nak mandi?
Berani kamu sentuh saya?
Saya bukan pelacur tepi jalan.
Saya, isteri Vishvanath Sharma.
Rahwana dan Dursasana juga hancur kerana kesombongan mereka.
Nak disamakan dengan mereka, siapa kamu? Apa darjat kamu?
Ingat baik-baik, seumur hidup kamu kamu takkan pernah merasai bahagia!
Laknat dari anak-anak saya akan merampas ketenteraman batin kamu!
Kamu akan binasa!
Ini sumpahan seorang ibu.
Sumpahan kamu tak lut pada saya sama sekali!
Semuanya milik saya!
Saya memiliki segala-galanya!
EMPAYAR BISNES CHOPRA
Bungkus ini juga, ya?
Hai, Priya? - Hai, Anjali!
Apa khabar? - Baik. Tapi kamu di mana?
Saya ke asrama kamu, tapi kamu dah tak tinggal di sana.
Saya diterima bekerja sebagai penyambut tetamu Hotel Hilltop.
Saya tinggal di sana. Kenapa? Apa yang penting?
Saya nak undang kamu ke acara pertunangan saya.
Bila? - Malam ini, kamu kena datang.
Susah hari ini, sebab saya bertugas malam.
Kalau saya tahu awal, saya boleh minta cuti.
Mari pergi, Priya? - Vicky?
Ini kawan karib Seema, Anjali.
Ini tunang saya, Tn. Vicky Malhotra.
Rasanya saya pernah lihat kamu.
Tentulah kamu pernah lihat saya. Dunia ini kecil, kan?
Mari pergi, Priya. Kamu kena ke salun kecantikan.
Baik, Anjali.
Tahniah untuk kamu.
Semoga berjaya. - Terima kasih.
Rasanya saya pernah lihat kamu.
Tentulah kamu pernah lihat saya. Dunia ini kecil, kan?
Helo, selamat malam. Apa khabar? Sila masuk.
Mari, sila masuk.
Sirap untuk kamu, Madan?
Gemuk! Tengok sana, Babulal lupa isi gelas dengan sirap!
Dia mundar-mandir dengan gelas kosong.
Sirap?
Tuan Batra!
Nama saya Wadhawa, bukan Batra!
Sila minum sirap, ia sedap.
Tak apa, terima kasih. - Minumlah!
Tidak? - Tidak!
Selamat malam, Inspektor Karan?
Apa khabar? - Baik, sila masuk.
Salam.
Priya, semua kawan kamu dah datang atau belum?
Vicky, tahniah untuk kamu. - Terima kasih.
Tahniah, Priya. - Terima kasih.
Kawan-kawan!
Anak perempuan Tn. Chopra, Priya, telah bertunang dengan Vicky Malhotra.
Pada kesempatan berbahagia ini...
...penyanyi hebat India, Vinod Rathod bakal mempersembahkan sebuah lagu.
Helo? - Ini kediamanChopra?
Habis, takkanlah pusat telefon?
Tolong bagi telefon pada Priya. Saya nak bercakap dengan dia.
Bagi seorang gadis, tiada perkara lain yang lebih penting daripada pertunangannya.
Dia sibuk, tak boleh terima panggilan.
Dengar, saya ada firasat buruk.
Saya nak beritahu sesuatu pasal Seema!
Kamu nak beritahu pasal Seema? - Ya.
Beritahu Priya, Anjali telefon...
...ada hal penting pasal Seema.
Anjali telefon, ada hal penting pasal Seema.
Kamu cakap apa? - Anjali telefon, ada hal penting pasal Seema.
Sudahlah, ambilkan ais krim untuk saya. Cepat.
Saya boleh lupa pesanan tu. Anjali telefon, ada hal penting pasal Seema.
Saya suruh kamu ambil ais krim, cepat!
Aiskrim? - Ya.
Anjali telefon, saya tak mahu ambil ais krim!
Maaf, Cik! Ada panggilan!
Anarkali telefon, penting kena makan ais krim!
Apa? - Anarkali telefon...
...penting kena makan ais krim!
Anarkali...
Aiskrim?
Anarkali telefon...
Kenapa? - Anarkali telefon...
...penting kena makan ais krim. - Apa?
Kamu mabuk? - Mabuk?
Cepat, pergi!
Tuan selalu larang aku buat kerja penting.
Mesti ada yang tak kena.
Aku agak curiga dengannya.
Helo?
Siapa yang bercakap?
Saya, Chopra. Ayah Priya.
Salam, pak cik. Saya Anjali, kawan Seema.
Ya, cakaplah, Nak.
Tadi saya berjumpa Priya di kompleks.
Dia perkenalkan Vicky kepada saya di sana.
Pak cik, wajah Vicky mirip dengan kekasih Seema.
Kenapa kamu begitu pasti?
Saya ada gambarnya. - Gambar?
Ya, dia turut bergambar semasa parti hari jadi saya.
Kamu dah beritahu pada orang lain?
Tak, saya rasa elok beritahu Priya dulu.
Kamu buat perkara yang betul.
Nak, jangan ceritakannya pada orang lain.
Ini berkaitan nama baik keluarga kami.
Saya harap kamu faham.
Kamu telefon dari mana?
Hotel Hilltop, bilik pekerja. Bilik 9.
Baik, tunggu di sana. Saya datang dengan Priya.
Boleh saya pinjam telefon?
Ya, tentulah. Saya harap, kamu menikmati parti ini.
Baik.
Kamu? - Saya nak curi masa kamu.
Sila duduk. - Terima kasih.
Kamu pernah lihat dia?
Ini Anjali, kawan Seema. Saya berjumpa dia 2 hari lepas.
Kamu ada bercakap dengan Anjali menerusi telefon pada malam pertunangan kamu?
Tidak, kenapa?
Anjali hilang sejak hari itu.
Hilang?
Menerusi siasatan di hotel, rupanya dia menelefon ke sini sekitar pukul 22:30.
Saya sibuk dengan parti.
Babulal?
Pada malam parti pertunangan,...
...ada gadis bernama Anjali menelefon ke sini?
Cik, beritahulah saya.
Pertunangan siapa?
Babulal, pertunangan saya! - Oh, ya! Sangat meriah!
Ingat baik-baik dan beritahu saya,...
...ada tak gadis yang bernama Anjali menelefon?
Sekiranya kamu tahu sesuatu, telefonlah saya. Minta diri dulu.
Helo, Inspektor? - Helo!
Kenapa kamu ke sini? - Karan ke sini tanya pasal Anjali.
Siapa Anjali? - Kawan Seema...
...yang kita jumpa di kedai barang kemas!
Kawan Seema?
Saya ingat!
Saya memang terima panggilan dari Anjali.
Dia suruh saya panggil Priya.
Dia nak beritahu sesuatu pasal Seema.
Pasal Seema?
Kenapa kamu tak panggil saya? - Saya dalam perjalanan nak panggil kamu.
Tapi seseorang menghalang saya. - Siapa yang menghalang kamu?
Cik, bagi saya masa 2 hari.
Kalau ingat, saya akan beritahu.
Kenapa kamu ambil bekerja orang pelupa macam dia?
Siapalah nak percaya cakap dia.
Pergi dari sini!
Pergi!
Kadangkala, saya juga mencurigai Vicky.
Baiklah, saya minta diri.
Ya, Inspektor. Jumpa lagi.
Priya, berapa kali saya kena panggil nama kamu?
Oh ya, Vicky?
Semasa saya ke ruang tamu pada malam pertunangan,...
...kamu bercakap dengan seseorang menerusi telefon, kan?
Apa maksud kamu?
Pada hari itu, anak perempuan Tn. Madan Chopra yang bertunang,...
...Inspektor Karan!
Bukan sebarangan orang!
Ramai orang telefon untuk ucapkan tahniah.
Maaf, Inspektor.
Saya tak sangka pula kamu akan menyiasatnya.
Jika tidak, pasti saya dah buatkan senarai panggilan.
Maafkan saya, Vicky.
Ini hanya siasatan biasa.
Maaflah atas ketidakselesaan ini.
Jumpa lagi.
Vicky?
Mungkin juga Anjali mahu mendedahkan sesuatu tentang kematian Seema? - Priya?
Dah setahun Seema meninggal.
Malah, pembunuhnya pun dah bunuh diri.
Ya, tapi mungkin... - Tiada apa yang mungkin!
Kamu tak kenal polis-polis ini!
Demi duit, mereka sanggup gali kubur lama!
Priya, maafkan saya.
Priya, saya sungguh gembira...
...cinta kita telah menghapuskan kesedihan di atas kematian Seema dari hati kamu.
Tapi... bedebah itu kembali membangkitkan luka kamu lagi!
Vicky Maholtra Pengarah Pelaksana.
Ya? - Vicky!
Saya nak cakap hal penting dengan kamu.
Cepat ke pejabat saya!
Cepatlah datang, 5 minit lagi saya kena ke lapangan terbang.
Saya ke sana sekarang.
Orang yang akan terima surat arahan ini, mestilah orang yang kamu percayai.
Kenapa saya mesti ragu?
Vicky bukan orang luar. Dia calon menantu saya.
Baiklah, Tn. Chopra. Saya minta diri.
Tuan kena bertolak sekarang.
Kenapa Vicky belum datang?
Vicky?
Mana Vicky?
Kamu di sini? Lama saya cari kamu!
Maaf Tuan, saya tak dengar suara tuan.
Sudahlah, mari ikut saya.
Tamat persidangan di London, saya terpaksa ke Jerman untuk tempoh yang lama.
Ini surat arahan yang saya tuliskan di atas nama kamu.
Mewakili Madan Chopra, kamu boleh buat keputusan di dalam syarikat.
Tuan?
Masa untuk tuan bertolak.
Betul juga!
Baiklah Vicky, semoga berjaya! - Semoga berjaya juga.
Mari, Desai.
Ini hari yang aku tunggu-tunggu.
Kau bukan hanya menyerahkan sekeping surat kuasa,...
...tapi ini juga sekeping kertas kosong yang mengandungi nasib kau...
...yang boleh aku tuliskan sejarah kejatuhan kau sesuka hati hati aku.
Tuan Vicky, tuan menyalahgunakan surat arahan itu!
Tuan Desai, baik kamu jaga hal kamu sendiri.
Apa yang betul dan salah, biar saya yang tentukan!
Tapi, Tuan...
Berkaitan kian maraknya kegiatan jenayah,...
...Pesuruhjaya Polis Bombay menjelaskan pada wartawan bahawa...
...rondaan polis akan ditingkatkan di kawasan-kawasan tertentu...
...dan anggota polis juga akan dilengkapi senapang.
Dalam satu insiden lagi, menurut laporan polis...
...mayat yang ditemui di dalam bagasi besar di Chowpatty...
...adalah seorang staf wanita Hotel Hilltop.
Disahkan bahawa gadis berusia 20 tahun itu...
...ialah Anjali Sinha.
Helo, saya Inspektor Karan.
Saya, Priya.
Saya baru menonton TV menyatakan mayat Anjali ditemui di tepi pantai!
Saya dah tahu.
Saya nak ke rumah kamu untuk cakapkan hal ini.
Jangan ke sini. Saya tak mahu Vicky atau ayah tahu hal ini.
Jadi, nak jumpa di mana?
Jumpa saya di gerai kopi Hotel Sun-N-Sand. Faham?
Baik, jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hai, Priya...
Kenapa? Kamu kelihatan pucat.
Siapa telefon?
Panggilan dari kawan saya. Saya nak ke rumahnya berjumpa dia.
Mari saya hantar ke sana. - Tak usah susah-susah.
Saya pergi sendiri. Saya tukar baju dulu.
Sebelum ini, saya pasti Ravilah orang yang membunuh Seema.
Namun menerusi pembunuhan Anjali, nampaknya wujud penjenayah lain...
...dan penjenayah inilah yang telah membunuh Ravi dan Anjali.
Tapi, Ravi sendiri yang tulis dalam nota bunuh dirinya...
...yang dia kekasih dan pembunuh Seema.
Pembunuh ini licik, Priya.
Dia guna senjata yang sama untuk bunuh Seema dan Ravi.
Dengan nota bunuh diri.
Siapa saja yang cuba salurkan info tentang Seema, dia bunuh.
Ravi mahu tunjukkan gambar pembunuh Seema.
Menurut Babulal, Anjali juga nak cakap sesuatu tentang Seema.
Jadi, siapa agaknya pembunuh itu? - Siapa pun pesalah itu,...
...yang pasti dia memerhatikan setiap gerak-geri kamu.
Tapi, selicik apa pun dia, satu hari dia akan tertangkap.
Kamu pergi mana? Dah lama saya tunggu kamu.
Kan saya dah kata, saya jumpa kawan saya?
Siapa nama kawan kamu?
"Puan Karan?"
Kalau saya jumpa Karan pun, apa salahnya?
Memang tak salah jumpa dia.
Yang salah, senyap-senyap jumpa dia!
Atas hal apa? Kenapa kamu selalu jumpa dia?
Kadangkala di balai polis, kadangkala di kedai kopi...
...kadangkala di rumah dia.
Kalau kamu suka jumpa dia, kenapa tak jumpa depan saya?
Kamu mencurigai saya?
Kamu nak tahu, kenapa saya berjumpa dia senyap-seyap?
Sebab kamu dan ayah!
Setiap kali saya cuba bercakap tentang pembunuh Seema,...
...kamu tak pernah sokong saya, begitu juga Ayah!
Sebaba tak ada jalan lainlah, saya minta bantuan Karan.
Sebab dialah, saya tahu yang pembunuh kakak saya masih hidup.
Bagaimana kamu boleh fikir yang bukan-bukan terhadap saya dan Karan?
Kamu patut malu dengan diri sendiri! Ia tak terbayang di fikiran saya.
Maafkan saya, Priya.
Kegusaran saya, kecemburuan saya dan kecurigaan saya itu kerana cinta saya.
Saya sangat mencintai kamu.
Begitu cinta sehingga orang yang memandang kamu membuat saya geram.
Hari ini, seketika tadi saya rasa takut kehilangan kamu.
Sebab itu saya tak sedar dengan semua percakapan saya!
Kamu bukan saja cinta hati saya, tapi juga obsesi saya.
Priya, saya....
Saya tak dapat hidup tanpa kamu.
Vicky?
Jangan lagi meragui cinta kamu. Saya milik kamu, hanya milik kamu.
Jadi, mari kita curahkan malam ini dengan cinta kita.
Ajay?
Nanti saya datang balik.
Mari Priya, kita ke tempat lain. - Kita makan dulu.
Kita makan di tempat lain.
Ajay?
Kamu memang pandai menari. Bagus! Bagus sekali!
Kamu mabuk! Nama saya bukan Ajay!
Kenapa ni? Saya takkan mabuk sehingga lupa pada kawan sejak zaman kecil saya.
Kamu ni peliklah. Saya kata saya bukan Ajay!
Saya bukan kawan kamu! Mari pergi, Priya. - Begitulah?
Kamu dah jadi sombong kerana dikepit gadis?
Sudahlah, Vicky.
Dengar, kamu salah orang. Namanya bukan Ajay tapi Vicky Malhotra.
Vicky Maholtra?
Vicky Malhotra tu nama saya, bukan nama dia. Dia bohong.
Sandiwara apa ni? Kenapa kamu guna nama saya?
Apa masalah kamu? Lepaskan dia!
Sampai hati kamu tak mengakui sahabat kamu?
Kamu ingat kamu siapa?
Kamu tahu apa makna persahabatan?
Kamu ingat kamu siapa?
Maaf, Priya.
Kamu jual nama saya untuk menjerat gadis?
Vicky Malhotra, itu nama saya!
Dia kawan saya sejak kecil. Banyak kali saya menolongnya!
Dia lupakan semua itu!
Kamu bukan kawan saya lagi!
Munafik!
Ayah dan ibu saya dah meninggal dunia.
Dalam kemalangan pesawat, 3 tahun dulu di lapangan terbang Bangalore...
...semua penumpang terbunuh, termasuklah mak ayah saya.
Vicky Malhotra itu nama saya, bukan namanya. Dia bohong!
Ajay!
Ini bukan masa untuk termenung, tapi untuk buat keputusan!
Matlamat kamu adalah memusnahkan keluarga Chopra.
Cinta Priya hanyalah peristiwa yang tidak diundang.
Setiap usaha kamu mencapai matlamat, terhalang kerana cinta kamu pada Priya.
Tapi, pada hari dia tahu kebenarannya, dia akan membenc kamu.
Ajay, matlamat kamu adalalah memusnahkan Chopra. Itu matlamat utama kamu!
"Kumpulan Pengurusan Sharma."
Kenapa ni?
Tuan, Tn. Vicky mengambil alih semua tampuk kuasa syarikat ini.
Apa?
Vicky!
Jahanam tak sedar diri! Penipu!
Kamu rebut hasil usaha gigih saya selama ini!
Siapa Sharma ni, yang kamu ganti dengan empayar bisnes saya?
Kamu belum sedar, siapa yang kamu khianati!
Nama saya Madan Chopra.
Madan Chopra!
Burung yang terbang, Madan Chopra! Sayapnya tak pernah terpotong!
Vicky!
Jangan menjerit!
Ingat...! Ingat di trek lumba!
Kau tak anggap aku anak didik.
Tapi, aku sanjung kau dan aku biar kau menang hari itu.
Piala perlumbaan itu bukanlah matlamat aku.
Matlamat aku adalah ini, kerusi di dalam bilik ini!
Wah!
Masa berhenti pada titik yang sama.
Semua kejadian 15 tahun dulu berulang kembali.
Kau ingat lagi, Chopra?
Ingat lagi orang mulia yang telah memeluk kau...
...orang yang kau khianati dengan menikamnya dari belakang?
Akulah anak lelaki Vishvanath Sharma itu, Ajay Sharma.
Adakah kau ingat?
Pada hari itu, kau duduk di sini...
...dan ibu aku berdiri di sana, merayu demi hartanya sendiri.
Ini kerusi yang sama, Madan Chopra!
Selepas duduk di kerusi ini, kau menjadi penyebab kematian ayah dan adik aku...
...dan goncangan jiwa pada ibu aku...
...serta hidup aku yang penuh pergelutan.
Tapi hari ini, aku telah menyatukan semua harta kau dengan nama ayah aku.
Bagaimana sekali pun, kau tak mampu buat apa-apa.
Kerana ketika ini...
...kau seolah-olah orang cacat...
...yang perlukan tongkat untuk berjalan, tapi tak bertangan untuk memegangnya.
Dan ya, Tn. Madan Chopra!
Lain kali, jangan sesekali berani masuk pejabat aku tanpa temujanji.
Keluar!
Dalam kemalangan pesawat di Bangalore, 3 tahun dulu ada mangsa bernama...
...Tuan dan Puan K.L Malhotra.
Boleh minta alamat mereka? - Baik, tunggu sekejap.
Alamat mereka adalah...
52 B, Shanti Kunj - Bombay.
Mari masuk.
Saya tahu, kamu ke sini nak tahu siapakah Vicky Malhotra sebenar?
Vicky Malhotra yang sebenar adalah saya.
Orang dengan kamu tu bernama Ajay.
Dia Ajay, yang dulunya satu sekolah dengan saya semasa kecil.
Saya selalu tolong dia semasa dia susah.
Dia juga Ajay, yang menghina saya di depan orang lain.
Saya tak kisah kalau dia kata tak kenal saya.
Tapi saya sakit hati bila dia pukul saya. Dia pukul sahabatnya.
Beginikah dia membalas budi?
Saya tak faham, kenapa dia menyamar sebagai Vicky Malhotra?
Bagaimana kamu kenal dia?
Dia tunang saya. - Dia pembohong.
Kalau kamu masih tak percaya, pergilah tanya ibunya!
Ibunya masih tinggal di Panvel sektor 12.
Industri Chopra mengambil alih Kumpulan Pengurusan Sharma.
Vicky?
Siapa kamu sebenarnya?
Vicky Malhotra atau Ajay Sharma?
Dengan mengubah nama dan melakukan jenayah, kamu mungkin terlupa.
Mengubah nama, tak mengubah wajah seseorang dan jenayahnya.
Begitu kejamnya kamu mencampak kakak saya dari atas bumbung...
...seolah-olah mencampakkan barang mainan.
Bukan itu saja, kamu pura-pura cinta pada saya!
Apa salah kami sampai tergamak kamu buat begitu?
Ayah saya dah banyak berbudi kepada kamu.
Dia berkongsi semua kebahagiaannya dengan kamu.
Inikah balasan kamu terhadap kami?
Jika harta yang kamu kejar, kamu boleh minta dari ayah saya!
Dia boleh bagi kamu sedekah!
Sedekah? Harta mana maksud kamu?
Harta yang menjadi kekuatan ayah kamu...
...untuk menguasai empayar bisnes Chopra...
...adalah milik ayah saya. Milik saya.
Ayah terhormat yang menganggap kematian anak perempuannya...
...sebagai mencemarkan reputasinya, saya tahu dari mana asal celanya!
Apa yang dia miliki dulu?
Dialah yang datang ke depan pintu rumah kami sebagai pengemis!
Mak dan ayah saya hulurkan bantuan.
Balasannya, dia merompak segala-galanya daripada kami.
Dia paksa kami mengemis di tepi jalan.
Bayangkan apa yang dirasai budak tak berdosa,...
...ketika ayah kamu yang jahanam cuba menganiaya ibunya?
Kamu tak tahu,...
...teruknya penderitaan kami akibat kekejaman ayah kamu.
Apa yang kamu nampak hanyalah penampilan luarannya yang terpuji.
Cubalah sinting lengan bajunya.
Kamu akan jumpa darah ayah saya dan adik saya yang tak berdosa.
Sehingga hari ini, saya masih ingat malam itu...
...ketika keluarga saya menderita pukulan terakhir kekejaman ayah kamu.
Ibu, mudah-mudahan adik cepat sembuh.
Ambilkan air sejuk. - Baik, Ibu.
Demamnya dah kebah? - Belum, dia bertambah panas.
Baiklah, saya pergi beli ubat.
Nak ke mana? Doktor kata abang kena berehat.
Orang yang kerapkali berada dalam kesusahan...
...berehat juga bagaikan satu kesusahan.
Abang.
Ambillah ini.
Tidak! Tidak!
Ibu!
Abang... apa yang berlaku?
Bangun... Bangun!
Ajay, dengar...
Bangun! - Ayah!
Ajay, tengok ni.
Tidak! Tidak!
Ibu! Tengok apa yang berlaku pada adik!
Ketika ini pun, di mata saya...
...masih terbayang kayu pembakaran mayat ayah saya dan kubur adik saya...
...yang masih basah dengan air mata saya.
Kamu hanya tertusuk sebatang duri!
Saya pula ditusuk trisula. Trisula!
Saya menanggung tiga luka.
Luka seperti ini...
...tak dapat saya pulihkan sampailah masanya tiba.
Kamu nak lihat sendiri?
Mari, ikut saya!
Dah 15 tahun,...
...tapi matanya masih sentiasa minitiskan air mata.
Seluruh zaman kanak-kanak saya berlalu tanpa kasih sayang darinya.
Dia ibu saya dan saya tak pernah lupakannya.
Tapi, hanya sekali sekala ibu mengingati saya sebagai anaknya.
Saya akan datang balik.
Ayah?
Ajay?
Tepi, Priya.
Dia dah musnahkan hidup kita. Dia penipu!
Ayah bohong. Saya dah tahu siapa penipu!
Ayahlah yang menipu, bukan dia!
Keluarkan dia dari sini! - Lepaskan saya!
Chopra!
Belasah dia!
Kau fikir, kau boleh rampas harta aku dengan mudah?
Nama aku, Madan Chopra!
Teruskan belasah dia!
Saya sedar, pasti sukar bagi wanita secantik kamu...
...terpaksa tidur di tepi jalan. Di mana kamu nak mandi?
Bunuh dia!
Madan Chopra?
Pukul dia!
Belasah dia!
Jauhi dia! Lepaskan dia!
Lepaskan, anakku!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Madan Chopra!
Berani kau sentuh anak aku?
Aku cuma tembak bahu dia sekarang.
Tapi kalau dia tak pulangkan semua dokumen harta aku...
...aku akan kerat tubuhnya.
Kau akan mati memungutnya cebisan demi cebisan.
Seorang ibu memungut masa depan dan harapan baik anaknya...
...bukan potongan-potongan tubuhnya.
Jika terjadi sesuatu pada anak aku,...
...aku yang akan kerat tubuh kau!
Ibu!
Kenapa jadi begini, Ibu?
Tidak, Ibu!
Ibu!
Ini saya.
Ibu?
Ajay?
Selepas 15 tahun,...
...air mata ibu saya turut mengalir darah.
Kamu telah memusnahkan pintu penahan banjirnya.
Sekarang banjir akan datang, Madan Chopra!
Credit For Muhammad Izzat Time Edit By Luqman Rodzi